乗る　＝　take, get on, board, etc.

乗り物に「乗る」という日本語に該当する英語はたくさんあります。乗り物の種類によっても少し違いがありますが、ここで少し表にまとめてみました。

日本の「乗る」を頭に思い浮かべた時、一番使いやすいのがtakeだと思いますが、ほとんどの乗り物にも使えます。乗り物を「利用する」というニュアンスになります。get on は乗り物の入り口から中に入る行為を指します。

とりあえず、一番覚えておくといいのが1. take 2. get on のふたつ、それに加えさらに3. boardなどを覚えていただくといいでしょう。ただしboardはフォーマルな表現で、飛行機のアナウンスなどに主に使われています。Native Speakerによるとカジュアルな会話には使わないということです。

＊Travel by trainは電車で旅行するという意味ではなく（もちろんその意味でも使われますが）、ここでは「電車を使う」、「使って移動する」というつもりで例に挙げています。

この表現だけは冠詞のaは不要です。

＊get in は比較的狭い場所に乗り込む場合使うようです。get on やboardは比較的大きな乗り物に乗るときに使うようです。

＊Sthはsomethingの略語です。

	Train	Bus	Taxi	Ship	Plane
Take a (Sth)	OK	OK	OK	OK	OK
Travel by (Sth)	OK	OK	OK	OK	OK
Get on a (Sth)	OK	OK	No	OK	OK
Get in a (Sth)	Possible	Possible	OK	Possible	OK
Board a (Sth)	OK （Formal）	OK （Formal）	NO	OK （Formal）	OK （Formal）
Ride a (Sth)	主にアメリカ英語 OK　(た共通の英語としてはride in a taxi、ride in a plane等inを伴って使われるケースが多い）

	Bike	Elevator	Escalator
Take a (Sth)	意味が違う（自転車を持っていく）	OK	OK
Get on a (Sth)	意味が少し違う (自転車にまたがる）	Possible (get inの方がbetter)	OK
Get in a (Sth)	NO	OK	NO
Ride a (Sth)	OK	OK	OK