Jolene (Dolly Parton)
Jolene
Dolly Parton, released in 1973
ある教材にMiley CyrusのJoleneの話が出てきました。
ネットでチェックしてみると大変パワフルで素敵な歌だと思い、調べていると作者であるDolly Partonさんに行きつきました。
浮気相手を恨むわけではなく逆に、褒めて、お願いするというのは非常に新鮮です。器量の大きさを感じます！
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can
ジョリーン ジョリーン ジョリーン ジョリーン
お願いだから 私の恋人を取らないで
ジョリーン ジョリーン ジョリーン ジョリーン
簡単だからっていう理由だけで 彼を奪わないで
Your beauty is beyond compare
With flaming locks of auburn hair
With ivory skin and eyes of emerald green
あなたの美しさは例えようもない
燃えるようなとび色の髪 （locksは束の意味）
象牙のような肌、 エメラルドグリーンの瞳
Your smile is like a breath of spring
Your voice is soft like summer rain
And I cannot compete with you, Jolene
春の息吹ような微笑み
夏の雨のように やわらかい声
そんなあなたに 勝てるわけないわ ジョリーン
He talks about you in his sleep
There's nothing I can do to keep
From crying when he calls your name, Jolene
彼は寝言で あなたのことを話す
彼があなたの名前を呼ぶと、
私は涙を流す以外何もできないの ジョリーン
And I can easily understand
How you could easily take my man
But you don't know what he means to me, Jolene
私には簡単にわかる
あなたがどんなにたやすく私の恋人を奪えるかっていうこと
でも私にとって彼がどんなに大事な人か あなたは分かってないのよ ジョリーン
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can
ジョリーン ジョリーン ジョリーン ジョリーン
お願いだから あの人を取らないで
ジョリーン ジョリーン ジョリーン ジョリーン
ただ簡単だからっていう理由で、彼を奪わないでよ
You could have your choice of men
But I could never love again
He's the only one for me, Jolene
あなたにとっては男なんていくらでも選べるけど
私にはほかの人を愛することはないわ
私には彼しかいないのよ ジョリーン
I had to have this talk with you
My happiness depends on you
And whatever you decide to do, Jolene
あなたに話すべきだった
私の幸せは あなた次第だって
あなたの決心ひとつなのよ ジョリーン
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him even though you can
Jolene, Jolene
ジョリーン ジョリーン ジョリーン ジョリーン
お願いだから 私の恋人を取らないで
ジョリーン ジョリーン ジョリーン ジョリーン
簡単だからっていう理由だけで 彼を奪わないで
