Speak/Talk Tell/Say (1)

英語で「言う」に匹敵する単語はたくさんありますが、まず基本のこの４つからおさらいしてみましょう。

先日のレッスンでは　「彼女はそれについて話すことを避けた。」　の英作をしていただきました。avoid 動詞ingの練習のつもりでしたが、さあ「話す」に何を使えばいいか迷った方もおられたと思います。

この４つの動詞とも中学時代に習ったと思います。ちなみにネットで検索してみると

・speak：一方的に話す。

・talk：双方向で話す。

・tell：「人に伝える」にフォーカス」が置かれる

・say：「発言内容」にフォーカス

というような説明があります。当時あまりにややこしく、このような説明は頭に入ってはきませんでした。その後何年も英語を勉強し、そのままになっていますが、このルールを意識しなくても４つの区別はなんとかつくようになってきました。

1. まず、「英語を話す」はspeak English 「フランス語を話す」はSpeak Frenchと言語を話すときはspeakを使います。これは他の３つで置き換えることはできません。（この使い方は他動詞です）
2. speakとtalkは少し似ている面があります。ふたつとも自動詞としてよく使われます。

なので　“talk to me” “speak about that”　など直後に前置詞が来ます。speakの方が距離感を感じる言葉です。上記のように「一方的に話す」というニュアンスになります。

それでは後半に続きます。