Mako's Blog

英語に関すること書いていきます!

THE BEATLES "Octopus's Garden"

THE BEATLES

"Octopus's Garden"

Music: Ringo Starr
Lead Vocalist: Ringo Starr

 

www.youtube.com

 

ビートルズファンが何人かクラスにおられるようでした。私も好きなので、ぜひあと何回かビートルズを取り上げていきたいと思っています。こちらは珍しくリンゴスター作、ボーカルもリンゴです。後期1969年のアルバム、アビーロードに収録されています。実際はジョージハリソンとの共作だそうです。

ごぼごぼと聞こえてくるのはリンゴがコップにストローを入れ作った音だそうです。タコのガーデンに行ってみたいという気持ちはよくわかりますが、全体的にはちょっとストレスがたまっているのかなあとも思ってしまう歌詞です。若者らしい素直な気持ちがよく出ているように感じます。(今思えばです)

でも曲調は明るいです。ドラマーリンゴスターの声が新鮮で、このビートルズらしいサウンド、そしてわかりやすいこの歌が大好きです。

  

I'd like to be under the sea

In an octopus's garden in the shade

海の底に行きたい

岩陰にあるのタコのガーデンに

He'd let us in, knows where we've been

In his octopus's garden in the shade

そこではぼくらを受け入れてくれるよ

僕らが今までどうしてたか知ってるから

岩陰のタコのガーデン

 

I'd ask my friends to come and see

An octopus's garden with me

友だちもここに誘って

タコのガーデンをぼくと眺めよう

 

I'd like to be under the sea

In an octopus's garden in the shade

海の底に行きたい

岩陰のタコのガーデンに

 

We would be warm below the storm

In our little hideaway beneath the waves

嵐の下でも暖かい

波の下の小さな隠れ家

Resting our head on the sea bed

In an octopus's garden near a cave

海底に頭をもたせかけ眠る

洞窟のそばのタコのガーデンで

 

We would sing and dance around

Because we know we can't be found

さあいっしょに歌って踊るんだ

誰にも見つからないから

 

 

I'd like to be under the sea

In an octopus's garden in the shade

海の底に行きたい

岩陰のタコのガーデンに

 

We would shout and swim about

The coral that lies beneath the waves

(Lies beneath the ocean waves)

さあはしゃいで泳ごう

波の真下のサンゴ礁

(大洋の波の下にある)

 

Oh what joy for every girl and boy

Knowing they're happy and they're safe

(Happy and they're safe)

男の子も女の子もみんな楽しむ

幸せで安全だって知ってるから

(幸せで安全だ)

 

We would be so happy you and me

No one there to tell us what to do

きみもぼくも幸せになれる

そこじゃ誰も僕らに指図なんかしない

 

I'd like to be under the sea

In an octopus's garden with you

In an octopus's garden with you

In an octopus's garden with you

海の底に行きたい

岩陰のタコのガーデンに