Life is Wonderful 訳 (Jason Mraz)
こちらはJason MrazのLife is wonderfulです。
下の音符画像をクリックして聞いてみてください。
これは2005年にリリースされたJason Mraz作詞作曲の歌です。
この歌を聞いてよく癒されています。歌詞には東洋的な考えが織り込まれている感じがして深いですが、それを軽く歌っているのが好きです。
（ Mako和訳）
It takes a crane to build a crane
it takes two floors to make a story
it takes an egg to make a hen
it takes a hen to make an egg
there is no end to what I'm saying
クレーンを作るにはクレーンが要るんだ
一階作るためには床は二つ要るんだ
鶏を育てるためには卵が必要
卵を得るためには鶏が要る
言ってることに終わりがないけど
It takes a thought to make a word
and it takes some words to make an action
it takes some work to make it work
it takes some good to make it hurt
it takes some bad for satisfaction
言葉を生み出すためには思考が必要
行動を起こすためには言葉が必要
効果を得るためには努力が必要
痛みを感じる裏には善があるんだ
満足のためにはマイナスも必要
la la la la la la la life is wonderful
ah la la la la la la life goes full circle
ah la la la la la la life is wonderful
al la la la la
ララララララララ 生きるってすばらしい
ララララララララ 生きることはサークル
It takes a night to make it dawn
and it takes a day to make you yawn brother
it takes some old to make you young
it takes some cold to know the sun
it takes the one to have the other
夜明けを知るには夜が必要
君、あくびするためには昼も必要だろ
若さを感じるためにはちょっと年を取らないと
太陽を意識するには寒さが必要だ
比較するためにはもう一つのものが必要
And it takes no time to fall in love
but it takes you years to know what love is
and it takes some fears to make you trust
it takes those tears to make it rust
it takes the dust to have it polished (Yeah)
恋に落ちるためには時間は要らない
でも愛が何かを知るには何年もかかる
信用の裏には恐怖心あり
錆のためには涙が必要
磨くためには埃が必要
ha la la la la la la life is wonderful
ah la la la la la la life goes full circle
ah la la la la la la life is wonderful
ah la la la it is so (and it's so)
ララララララララ 生きるってすばらしい
ララララララララ 生きることはサークル
ララララララララ 生きるってすばらしい
ララララララララ 本当にそう
It takes some silence to make sound
and it takes a loss before you found it
and it takes a road to go nowhere
it takes a toll to make you care
it takes a hole to make a mountain
音をたてるには静寂が必要
何か物を見つけるにはまずなくすことが前提
どこにも行かないにも（という選択には）道が必要
思いやるためには苦労が必要
山を作るためには穴が必要なんだ
ah la la la la la la life is wonderful
ah la la la la la la life goes full circle
ah la la la la la la life is wonderful
ah la la la la la la life is meaningful
ah la la la la la la life is wonderful
ah la la la la la
ララララララララ 生きるってすばらしい
ララララララララ 生きることはサークル
ララララララララ 生きるってすばらしい
ララララララララ 生きるって意味がいっぱい
ララララララララ 生きるってすばらしい
it is so wonderful
it is so meaningful
it is so wonderful
it is meaningful
it is wonderful
it is meaningful
it goes full circle
wonderful
meaningful
full circle
